공지 노마드 투자자 서한 한국어판 오탈자 및 오역 수정

2021-12-21

계속 업데이트 됩니다.

웹사이트에는 수정 내용으로 반영되어 있습니다.

불편을 드려서 죄송합니다.



페이지
오탈자 및 오역
수정해당 책자
10
10번째 줄
트위디 브라운Tweedy Brown3의 크리스 브라


트위디 브라운Tweedy Browne3의 크리스 브라
1차
42
3~5번째 줄
12월 초 마라톤이 사우터를 만났을 때 그는 영국 사업이 최근 인수한 "신데렐라 사업Cinderella Business"13의 그늘에 가려져 있지만,


12월 초 마라톤이 사우터를 만났을 때 그는 영국 사업이 최근 인수한 기업의 그늘에 가려져 있는 "신데렐라 사업Cinderella Business"13이지만,
1차, 2차
45
8번째 줄
상기해보면, 코스코의 성


상기해보면, 코스코의 성
1차
69
14번째 줄
같이 흥청망청 대는 성격을 꽤 


같이 흥청망청하는 성격을 꽤
1차

96
이미지 아래 5번째 줄
높은 수준의 다각화는 마케팅 부서


높은 수준의 다각화는 마케팅 부서
1차

100
12번째 줄
충분하진 않습니다. 곤란 상황


충분하진 않습니다. 곤란 상황
1차

115
5~6번째 줄
애널리스트들은 얼마나 멀리 내다볼 수 있을까요? 3년이 채 안 되는 건 확실하네요.

1~4번째 줄에 이어지는 내용이 아니라, 본문 내용을 하이라이트한 부분입니다. 돋움체 폰트가 되어야 합니다.1차

117
9번째 줄
우리는 유지보수 자본지출 세금 및 통상적


우리는 유지보수 자본지출 세금 및 통상적
1차

126
9번째 줄
Interest and Money" 저술한 지


Interest and Money" 저술한 지
1차

137
이미지 아래 줄
가장 잘 나가는 기업인이었던


가장 잘나가는 기업인이었던
1차

148
10번째 줄
던 사실에 대해서 알고 있습니다.


던 사실에 대해서 알고 있습니다.
1차

173
15번째 줄
잘못된 경영을 뒤로 하고 경기 회복에 따라


잘못된 경영을 뒤로하고 경기 회복에 따라
1차

186
8번째 줄
어찌 됐든 코스코의 파이 차트(도


어찌 됐든 코스트코의 파이 차트(도
1차

192
6번째 줄
이건 개혁을 위한 좋은 선례가 될 수 없다는 데 있습니다.


이건 개혁을 위한 좋은 선례가 될 수 없습니다.
1차

192
14번째 줄
이 현재의 30%를


이 현재의 30%를
1차

194
13번째 줄
정리를 하는데 24시간을


정리를 하는 데 24시간을
1차

221
2번째 줄
사본도 첨부합니다. 끔찍도 많은


사본도 첨부합니다. 끔찍도 많은
1차

229
17번째 줄
경쟁우위는 심리적인 것입니다.


경쟁우위는 심리적인 것이라는 점이 중요합니다.
1차

232
이미지 아래 줄
살인을 목격을 했지만 아무도


살인을 목격했지만 아무도
1차

277
이미지 아래 줄
호킨스, 월 슐로스, 브루스 버코위츠


호킨스, 월 슐로스, 브루스 버코위츠
1차

280
8번째 줄
6펜스짜리 담배를 니다.


6펜스짜리 담배를 피웁니다.
1차

289
11번째 줄
더 복잡하고 확신이 덜 하지만 상승폭은


더 복잡하고 확신이 덜하지만 상승폭은
1차

293
13번째 줄
남을 만한 기록적인 한해였습니다. 경영진과


남을 만한 기록적인 한 해였습니다. 경영진과
1차

336
11~12번째 줄
보일 겁니다. 투자 측면에서 교훈을 얻고 나면 PER이 1일 때도 실수할 수 있고, PER이 1 이상일 때도 결과적으로 좋은 결정을 할 수도 있습니다.


보일 겁니다. 투자 용어에 비유해보자면 교훈을 얻은 직후의 실수는 PER이 1이고, 이후의 좋은 의사결정은 PER이 1보다 크다고 할 수 있습니다.
1차

346
4번째 줄
한해 동안 총 6천만 달러 수준의


한 해 동안 총 6천만 달러 수준의
1차

346
19번째 줄
고통스러운 진실로 인해서 머리 속에서 현실


고통스러운 진실로 인해서 머릿속에서 현실
1차

363
6번째 줄
수에 선망index envy은 엄청난 수익을


수에 대한 선망index envy은 엄청난 수익을
1, 2, 3차
375
5번째 줄
않을까요? 기업가치가 2억 달러인 게


않을까요? 기업가치가 20억 달러인 게
1차

410
3번째 줄
은행 시스템 그 자체의 수표를 점검하기로


은행 시스템 그 자체를 점검하기로
1차

415
1번째 줄
한해 동안 투자 성과에


한 해 동안 투자 성과에
1차

430
15번째 줄
지분 가치만으로도 회사의 현재 총운용자산 규모를


지분 가치만으로도 회사의 당시 총운용자산 규모를
1차

430
20번째 줄
습니다. 매도한 월마트


습니다. 매도한 월마트
1차

439
17번째 줄
않기로 결정한


않기로 결정한
1차

445
8번째 줄
수수료 차감 전 연 환산 복리수익률 16%는


보수 차감 전 연 환산 복리수익률 16%는
1차

445
10번째 줄
(아마 사자lion의 자부심pride이겠죠?)


(아마 사자 무리pride of lions겠죠?)
1, 2, 3차
451
12~13번째 줄
오, 이런! 커룸 문화에게 0-1로 


오, 이런! 커룸 문화에게 0-1로
1차

457
5번째 줄
아래 같이 요약할


아래 같이 요약할
1차

469
17번째 줄
경쟁자보다 약간 더 잘 할 수 있는 


경쟁자보다 약간 더 잘할 수 있는
1차

482
표 다음 2번째 줄
머리 속에서 성과가 좋은


머릿속에서 성과가 좋은
1차

487
10번째 줄
아주 잘 하고 있습니다.


아주 잘하고 있습니다.
1차

497
표의 마지막 줄
설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과보수 차감 전)


설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과 보수 차감 전)
1차

527
표의 마지막 줄
설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과보수 차감 전)


설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과 보수 차감 전)
1차

536
4번째 줄
운용 수수료는 멀지 않은 미래에 연간 10bp


운용 수수료는 머지않은 미래에 연간 10bp
1차

543
표의 마지막 줄
설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과보수 차감 전)


설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과 보수 차감 전)
1차

559
표의 마지막 줄
설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과보수 차감 전)


설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과 보수 차감 전)
1차

563
8번째 줄
인식했겠지만, 그렇다고 뭔가 바꼈을 거라고


인식했겠지만, 그렇다고 뭔가 바뀌었을 거라고
1차

571
15~19번째 줄
서한을 통해 우리는 상황이 역전되어 우리가 다른 사람 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 제공하려고 노력했습니다. 입장을 바꿔 우리가 다른 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 서한에 담아내려고 노력했습니다.


서한을 통해 우리는 입장을 바꿔 우리가 다른 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 서한에 담아내려고 노력했습니다.
1차

575
표의 마지막 줄
설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과보수 차감 전)


설정일에 투자한 1달러의 가치
(성과 보수 차감 전)
1차

585
3번째 줄
레스도 덜 합니다. 이번 서한에


레스도 덜합니다. 이번 서한에
1차

590
15~19번째 줄
서한을 통해 우리는 상황이 역전되어 우리가 다른 사람 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 제공하려고 노력했습니다. 입장을 바꿔 우리가 다른 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 서한에 담아내려고 노력했습니다.


서한을 통해 우리는 입장을 바꿔 우리가 다른 펀드의 투자자라고 했을 때 원할 만한 정보를 정직하고 철저하게 서한에 담아내려고 노력했습니다.
1차

594
2번째 줄
끝마칠 수 있 것이라고 생각하면서


끝마칠 수 있 것이라고 생각하면서
1차

595
이미지 아래 2번째 줄
사람들로부터 뭔가를 뺏가는 것은


사람들로부터 뭔가를 빼앗는 것은
1차


문의, 번역 오류

nomadletters.kr@gmail.com

문의, 번역 오류

nomadletters.kr@gmail.com